風塵 Toshiya Kamei 勝山海百合訳
刑吏（けいり）がわたくしを押さえつけて、別の一人が赤く焼けた鉄を額に押し当てる。意識を失うまで身をよじらせ、叫び声をあげる。
自分の悲鳴で目が覚める。獄卒が牢獄からわたくしを引きずり出し、儒者と学者でいっぱいの荷車に積み込んだ。わたくしたちの怯えた視線は絡み合い、逸らされる。荷車がごとごと動き出す、書物を焚く炎がわたくしたちを後ろから照らす。灰は秋風に舞い、失われた知識をそそくさと悼む。荒れ野に着くと、槍で追い立てられ、わたくしたちは坑（あな）を掘る。自身の墓を。
原文"A Flurry of Ashes"はBending Genresに掲載。（カメイさんの許可を得て公開）
＊焚書坑儒（ふんしょこうじゅ）
秦の始皇帝が、実用書以外の書物を焼き、儒者や学者を生き埋めにした故事。
bendinggenres.com
