鳥語花香録

Umiyuri Katsuyama's weblog

SFマガジン十月号「年年有魚」

S-Fマガジン』十月号(早川書房)の見本誌をいただきました。
S・チョウイー・ルウ S. Qiouyi Lu の "An Abundance of Fish" の拙訳「年年有魚」が掲載されております。イラストは佳嶋。原文初出はUncanny Magazineです。
www.hayakawa-online.co.jp
「年年有魚」の、中国系アメリカ人のカップルが暮らす部屋に流れるテレサ・テンの曲はなんだろうと思う。春節を迎える支度をしているところなのだが、読んでいるときと訳しているときに頭の中に「つぐない」の前奏が流れてきた。
www.youtube.com

アジア系という雑なくくりで、アメリカの Ginger Roots の "Loretta"を紹介する。ものすごくシティ・ポップ
www.youtube.com