スコットランドの掌編と詩のオンラインマガジン Frozen Wavelets #6 (冬／春合併号) が公開され、拙作てのひら怪談「呪いと毒」の英訳 "Curses and Poisons" (translated by Toshiya Kamei）が掲載されました。
frozenwavelets.com
今回はダブリンのワールドコンでお世話になった、Mari Nessさんとご一緒でした。
マリ・ネスさんの思い出はこちら。
umiyulilium.hatenablog.com
Dream Date / 仕事のあとに
仕事のあとに Toshiya Kamei 勝山海百合訳
雲一つない、晴れた空が広がっていた。屋上庭園では果物と野菜がたわわに実っている。私はタクシーに乗り込む。高層ビルの間の見えない通路を私たちは飛行していく。
自分のデスクに到着すると、近くの席の同僚のゼビラが顔を上げた。
「アントニア」彼女はそう言って微笑んだ。「週末はいかがお過ごしでした？」彼女は髪の毛を反対側に無造作に流した。彼女の清潔な、石鹸のような香りが鼻孔をくすぐる。
「まあまあってとこかな」私は答えながら頬が熱くなる。「そっちは？」
「まあまあでした」自分の仕事に戻る前に彼女は言った。
何週間かまえ、彼女の故郷の星には男性がいないのだと話してくれた。
「ゼビラ、仕事が終わったら、軽く食べたりしない？」
原文の "Dream Date"はボスニアの英語文芸誌 Slippage Lit に掲載。（カメイさんの許可を得て公開）
www.slippagelit.com
Hidden Cattleyas of the Beneath
英国のGhost Orchid Press からBeneathがテーマのホラーDrabbleのアンソロジー Beneath: An Anthology of Dark Microfiction (Hundred Word Horror) Kindle Edition が発売になりました。
拙作「隠されたカトレア」の英訳 "Hidden Cattleyas" (translated by Toshiya Kamei )が掲載されております。
www.amazon.co.jp
The Empty Mirror / うつろ鏡
うつろ鏡 Toshiya Kamei 勝山海百合訳
「ハニー、帰ったよ」歌うような調子で声をかけるが返事がない。
犬が飛ぶようにエントランスに走ってくる。彼の息は荒く、舌がはみ出して垂れている。はしゃいで膝に飛びつく代わりに、唸り、牙をむき出す。
「なにかあったの？」妻が階段を下りてくる。「もう！ だれもいないじゃない」追い払う前に犬をぎゅっと抱きしめる。彼女はあなたがそこにいないかのようにそばを通り過ぎていく。
「おーい、スージー、僕はここだよ」声を張り上げ、激しく腕を振って見せる。
わかったよ、今日のところは君の勝ちだ。
あなたは閉まったバスルームのドアをすーっと通り抜け、鏡の前に立つが姿は映らない。
原文 "The Empty Mirror"は『Home: An anthology of dark microfiction (Hundred Word Horror) 』(English Edition)所収。（カメイさんの許可を得て公開）
https://www.amazon.co.jp/gp/product/B08V881428
Mythical Creatures of Asia 予約開始
Insignia Stories から 電子書籍で刊行される Mythical Creatures of Asia (Insignia Drabbles #3) の予約が始まりました。
アジアの神話、民話に登場するクリーチャーがテーマの、百ワードの超短編 Drabble のアンソロジーで、拙作の英訳も掲載されております。いずれもリプリントの "Dragon Rock" （Drabble,竜岩石）、”The Early Morning Garden”（Drabble,朝の庭）、”Ginseng Harvest”（Drabble,人参採り）で、翻訳はToshiya Kameiです。
「虹色恐竜」先行公開
四月二十四日、かぐやプラネットで Ⅾ・Ａ・シャオリン・スパイアーズ D. A. Xiaolin Spires の掌編「虹色恐竜」（勝山海百合訳）が先行公開されました。（カバータイトルのデザインは浅野春美 Harumi Asano）
同時先行公開は麦原遼「それはいきなり繋がった」。
月額五百円を支払ってかぐやプラネットを応援した人は、一般公開に先駆けて読むことができます。一般公開は約一か月後の予定です。
virtualgorillaplus.com
オリジナルの "Caihong Juji"はこちらで読めます。（英語）
robotdinosaurfiction.com
Ⅾ・Ａ・シャオリン・スパイアーズさんの公式サイトはこちら。（英語）
daxiaolinspires.wordpress.com
A Husband's Return / もののふの帰還
もののふの帰還 Toshiya Kamei 勝山海百合訳
「お早いお帰りでございますね、わが殿」
シズカは頭を下げてあるじを迎えた。彼女のきものが衣擦れの音をたてる。もののふであるあるじは暗闇の中に立ち尽くし、虚空を見つめている。
「いつお帰りになられたのです？」
彼の甲冑の紐は擦り切れて古び、金具は錆びているように見えた。胡粉のように血の気のない顔にシズカは息を飲む。
彼は外に出た。牝鶏が鳴き声を上げ、激しく羽ばたきをする。シズカは提灯をつかむと、彼を追って裏庭に急いだ。薄明りが鶏小屋の脇の大きな血だまりを浮かび上がらせる。シズカはこの尋常でない出来事が、いつもの悪い狐の仕業であればいいのにと願った。
そのとき稲光が走った。死んでいるとしか思えないあるじの姿を照らしだす。血は彼の胸に開いた大きな穴から噴き出していた。
原文 "A Husband's Return" は『Home: An anthology of dark microfiction (Hundred Word Horror) 』(English Edition)所収。（カメイさんの許可を得て公開）
https://www.amazon.co.jp/gp/product/B08V881428
